一般条款与条件

合同和交货条件

1.范围

下列销售条件适用于采购商和Niebling GmbH(供应商)之间签订的有关货物交付的所有合同。它们也适用于所有未来的业务关系,即使没有被明确接受。我们没有明确接受的相违背的采购商条款和条件将不受约束,即使我们没有明确反对。以下销售条件也适用于我们无条件地处理采购订单时,即使我们知道其与采购商条款和条件相矛盾或违背。
采购商和我们之间签订的与买卖合同实现有关的所有协议以书面形式记录。我们的产品只针对商业用户。货物交付不提供给§ 13 BGB(德国民法典)上下文中的消费者。

2.合同的订立

采购商书面订单回应我们的报价我们以订单确认形式接受即为合同订立。如果自动准备,即使没有签名两者都是有效的。这些条件也适用于后续订单,特别是设备的附加项目、机器和工具。

3. 合同的标的物

合同的标的物由双方在合同中规定的报价、相关的技术描述和技术要求,和机器所需的软件包括软件相关的许可证中定义。

4.付款方式

除非另有书面约定,否则适用于以下付款条件。

50%的采购价格在合同订立时支付
40%的采购价格在发货前在供应商工厂验收后支付。
10%在移交和在采购商工厂调试时支付

采购商在发票之日起14日内将货款以欧元支付到指定的供应商账户。

根据德国法律根据§ 286 para. 2 BGB(德国民法典)发票到期和收到后30天采购商进入拖欠状态;在拖欠的情形下根据§ 286 para. 2 BGB(德国民法典)采购商在拖欠期间有义务对欠款支付高于欧洲中央银行基准利率8%的利息。

采购商只能用无可争议的和法律定义的反索赔权来抵消供应商的支付要求。

5.交货时间

交货期自供应商收到书面订单后发出订单确认,并收到合同约定报价的首付款后开始计算。

交货期到了,在交货期届满,供应商通知机器备好待验收,在供应商工厂移交并备好代运。

交付延迟和供应商或供应商的供应商提供服务的延迟,如果是由于超出供应商控制的情形比如不可抗力,不可预见的事件和其他情形会导致交货事件的延长。这些情况包括工业行动、自然灾害、灾难和类似情形。如果超出供应商控制的情形导致交货延迟超过三个月后,设置14天的适当宽限期后采购商有权取消采购合同。

6.运送,运输

除非另有书面约定,否则价格适用于彭茨伯格工厂交货。包装费用,只要没有包含在供应商报价的,还有为订立或执行该交易所花费的税费、关税和类似费用,须由采购商承担。

除非另有约定,否则到采购商的运输应由采购商负责安排。如果供应商安排运输,运输成本和运输过程中适当的机械保险费应由采购商承担,发给采购商一份单独的发票。

承运人在运输过程中和运送后立即检查机器包装和机器本身是否有明显的损坏。供应商人员在调试过程中鉴定是否运输损坏导致机器功能退化。

7.交接验收

所有交付的履行地点为彭茨贝格。

按照正常程序合同规定的机械和设备验收和交接发生在供应商工厂内。

在验收测试机器功能正确前4周采购商应提供足够数量的模型、工具和薄膜。
如果采购商不提供这些模型和工具,将使用工具进行机器测试。将单纯地进行系统功能的测试。根据合同将制备一份合同验收报告并由双方签署。 如果采购商不愿意在供应商工厂进行机械和设备的验收,采购商在供应商工厂的验收可以由供应商安排一个专家评价员来进行,费用由采购商承担。在装运前专家评价员发出一份完工证书向采购商证实功能正确和机器完成状况。在此过程中,专家评价员必须按照适用的德国规定§ 641 a BGB(德国民法典)。

8.现场安装

在采购商工厂机械和相关设备的安装不包括在销售价格中。采购商负责从运输车辆上将机器移到安装位置并确保提供所有必要的连接件。如果采购商需要供应商专业人员进行安装工作,这些费用将按日计算列入到供应商价格表中由采购商支付。在调试后,将机器放置到采购商工厂运行的供应商人员会提供具体的操作指导。操作指导是免费提供给采购商的。

9.介绍和培训

在履行合同验收期间采购商验收了机器后对机器放置操作和使用进行培训。
与调试无关由采购商单独订购的在采购商现场培训措施的费用由采购商按照所提供的报价单的价格表中供应商的适用的小时工资率来支付。
相关的旅行费用、住宿费用采购商根据提交的发票支付。

10.采购商验收失效

如果通知备好待验收后4周内采购商没有验收机器或工具,机器或工具被视为接受。如果采购商没有履行他/她合同中的付款义务,因此供应商有权根据法定规定因未能履行而行使索赔;在验收前供应商可向采购商索赔50%的采购价格,验收后索赔100%的采购价格。

如果订单被取消,以下取消费用:验收前长达4周30%的采购价格;验收前达2周50%的采购价格;通知备好待验收时100%的采购价格
如果供应商可以提供更高的损害证明,供应商可以将损害定的更高。

11.所有权保留

机器和工具的所有权直到完成约定采购价格付款之前为供应商的财产。
至于供应商发票尚未完全支付,采购商对运输保险的任何索赔转让给供应商作为未清金额。供应商接受此转让。

12.保修

我们保证我们的产品没有缺陷,是国家最先进的按照适用有效的德国工业标准(DIN)而制造的。我们产品保修期是从风险转移时12个月。如果供应商不负责装运或验收延迟的原因,所有的保修索赔在通知备运后最晚15个月无效。

在供应商唯一的自由裁量权,采购商有权纠正(改善)或更换交货。只有在多次改善失败后采购商才有权根据法定保修向供应商索赔。只要选择了改善,供应商会支付为进行改善必要的费用,特别是运输、旅行、劳动力和材料成本。例外如果售出的机器是二手的,排除任何保修。

保证性能要求特定的书面协议。

13.保修排除

下面例子将排除保修索赔:
a) 不恰当或不合适的操作;
b) 不按以下操作说明操作;
c) 未提前获得供应商的同意拆卸或改装交付的设备;未经授权更换零件;
d) 安装不正确;
e) 正常磨损;
f) 不合适的加工材料;
g) 不适当的维护和服务;
h) 由于接触压力超过设定限额而超载;
i) 采购商未经授权的技术改造;
j) 采购商使用不合适的工具;
k) 机器软件的修改和删除;

14.索赔的排除

采购商因实际上并非出现在供应物品上的缺陷而提出的损害赔偿,例如只要法律允许,因生产损失造成的损害、其他间接损害和所有非典型间接损害被排除在外。
由于供应商工作人员在机器安装过程中的轻微过失导致的损害赔偿也被排除在外。

15.接到缺陷和故障通知应遵循的程序

在有错误数信息的软件消息情况下,如果缺陷发生的话,应毫无延迟地将书面的详细描述有缺陷影响的通知给到供应商。采购商只有在通知供应商征得供应商的同意后才能试图纠正缺陷。
这种情况下,供应商将有机会通过调制解调器查看软件和机器设置。为此将提供给采购商一条合适的、直接模拟电话线(而非专用交换机,没有交换机)连接到机器调制解调器上并提供直播号码给供应商。故障通知只能由供应商在正常工作时间周一到周四从8:00am到16:15pm,周五从8:00am到13:00pm进行处理。

16.软件更新

在改善/改变系统功能情况下,采购商应根据供应商相关报价以书面形式订购。

按照规定通过连接一个调制解调器来安装更新。

17.试件、模型、工具

试件的制造,包括模型和工具的费用由采购商支付。

18.版权所有

我们创建的设计图纸、图纸、草图、图表、技术信息或建议、软件、样品等是我们的知识产权。未经我方明确的书面同意,不允许任何第三方传播、复写、复制数据载体或其他除了私人的使用。

随着合同的签订采购商仅仅获得部件、工具或机器,明确没有相关的知识产权。因此不提供任何涉及图纸。

19.资料保护

供应商有权保护信用保险交易和提供给保险商有关采购商的必要资料。

20.法院的管辖权和法律适用

1) 同意德意志联邦共和国法律制度为我们所有销售交易,也是国际商业交易所适用的法律。只有德国的法律适用。当事人之间排除对统一国际货物销售合同法、联合国大会(公约)和统一国际商品买卖合同缔结法的应用。
2) 双方之间所有法律纠纷的管辖法院是LandgerichtMünchen I(慕尼黑地方法院)(德国)。
3) 如果个别合同条款无效,其他条款继续有效。

日期:2009年